1 00:00:01,607 --> 00:00:04,820 Tenho más notícias. Driss está morto. 2 00:00:04,977 --> 00:00:08,402 Ele era mais que um companheiro, ele era um amigo. 3 00:00:08,689 --> 00:00:10,479 - Isso é feito com frequência? - O que? 4 00:00:10,509 --> 00:00:13,039 Trazendo jogadores estrangeiros em pequenos clubes provinciais. 5 00:00:13,069 --> 00:00:16,655 - Porra, porra! - Aqui, eles são para você. 6 00:00:16,795 --> 00:00:19,840 Mas minha mãe não precisa sabe alguma coisa sobre o carro. 7 00:00:20,122 --> 00:00:24,342 É preciso ser realista, a barragem será construída. É uma oferta tentadora. 8 00:00:24,717 --> 00:00:28,235 Então, vadia, você anda vagando pela floresta? 9 00:00:34,275 --> 00:00:36,905 E isso? É ao vivo? 10 00:00:37,464 --> 00:00:40,507 A luz, aí. Há alguém no apartamento de Driss. 11 00:00:42,574 --> 00:00:44,869 Que porra é essa? 12 00:01:17,820 --> 00:01:20,180 Ele diz que não ouviu nada. 13 00:01:20,260 --> 00:01:24,340 Você já viu que bagunça está aqui? Você acha que ele não ouviu nada? 14 00:01:24,420 --> 00:01:25,940 Ele estava dormindo. 15 00:01:26,020 --> 00:01:28,660 Ele estava dormindo? Às 20h30? 16 00:01:29,220 --> 00:01:33,380 - Ele disse que estava cansado. - Cansado? Mas se não fizer nada. 17 00:01:33,460 --> 00:01:36,340 Eu sinto isso, hein. 18 00:01:36,420 --> 00:01:38,820 Estou velho, mas não sou surdo. 19 00:01:41,420 --> 00:01:45,340 Você está perdendo tempo para investigar as pessoas erradas. 20 00:01:46,300 --> 00:01:49,700 Se eu tivesse pintado nas paredes, Eu não teria deixado você entrar. 21 00:01:51,060 --> 00:01:53,340 Sou zelador, mas não sou estúpido. 22 00:01:55,660 --> 00:01:58,620 Por que você não faz as perguntas certas? 23 00:01:58,700 --> 00:02:01,380 E quais seriam, na sua opinião? 24 00:02:01,460 --> 00:02:04,500 Eu vi um cara estranho no corredor outro dia. 25 00:02:04,700 --> 00:02:06,900 Ele estava tentando forçar a porta. 26 00:02:06,980 --> 00:02:09,420 Não é a primeira vez. 27 00:02:09,500 --> 00:02:11,460 Ele estava procurando por Assani. 28 00:02:12,620 --> 00:02:13,820 O que ela queria dele? 29 00:02:13,900 --> 00:02:18,020 Ele disse que era um mensageiro, mas não vi nenhum pacote. 30 00:02:19,060 --> 00:02:21,900 Eu sei como são os mensageiros. 31 00:02:21,980 --> 00:02:24,460 Isso não parecia nem um pouco com um deles. 32 00:02:25,460 --> 00:02:27,460 E como era? 33 00:02:27,540 --> 00:02:29,140 Um "bronzeado". 34 00:02:30,220 --> 00:02:33,300 - "Bronzeado". - Sim, "bronzeado". 35 00:02:33,380 --> 00:02:34,740 O que você quer dizer? 36 00:02:34,820 --> 00:02:39,300 Africano, árabe, cigano, latino? 37 00:02:40,060 --> 00:02:41,740 Eu não tenho certeza. 38 00:02:41,820 --> 00:02:45,620 Estava escuro e não consigo ver bem quando não tenho óculos. 39 00:02:46,140 --> 00:02:49,740 Mas posso lhe dizer que ele tinha um sotaque marcado. 40 00:02:55,180 --> 00:02:58,260 Nós verificamos. É realmente sangue. 41 00:03:15,140 --> 00:03:16,660 Eu chego! 42 00:03:19,180 --> 00:03:21,660 Abra, droga! 43 00:03:26,340 --> 00:03:29,900 Droga, eu disse que estou indo! Qual é o seu problema? 44 00:03:38,740 --> 00:03:40,300 Tem alguém aí? 45 00:03:52,740 --> 00:03:54,100 Merda... 46 00:04:01,380 --> 00:04:03,780 Ei! Onde você está? 47 00:04:26,180 --> 00:04:27,860 Driss? 48 00:04:32,620 --> 00:04:34,260 Olá, Zoé. 49 00:04:34,624 --> 00:04:37,780 O que acontece? Onde estão os outros? 50 00:04:38,900 --> 00:04:40,900 Eles foram pescar. 51 00:04:41,740 --> 00:04:45,271 - Pesca? - Pesca com mosca. 52 00:04:45,301 --> 00:04:47,100 Você já tentou? 53 00:04:47,180 --> 00:04:49,460 Isso é uma piada? 54 00:04:49,540 --> 00:04:50,980 Não. 55 00:04:52,260 --> 00:04:54,980 Não é nada engraçado. Onde eles estão? 56 00:05:05,780 --> 00:05:07,100 Foi você? 57 00:05:07,180 --> 00:05:10,020 Não, foi um acidente. 58 00:05:11,380 --> 00:05:13,260 Ela caiu. 59 00:05:17,140 --> 00:05:19,100 Você a matou. 60 00:05:21,420 --> 00:05:24,780 Não, Zoé. Eu não a matei. 61 00:05:26,340 --> 00:05:29,220 Você sabe muito bem quem a matou. 62 00:05:47,890 --> 00:05:55,624 Northway Fansub Legendas www.facebook.com/northwayfansub 63 00:06:32,324 --> 00:06:38,896 Traduzido por Hanna Lise e Tilc Nori 64 00:07:09,900 --> 00:07:12,020 - O que você está fazendo? - Estou tomando banho. 65 00:07:12,100 --> 00:07:13,900 - Você está bem? - Sim, sim. 66 00:07:13,980 --> 00:07:16,260 Você está lá dentro há uma hora, Não quero tomar banho frio. 67 00:07:16,340 --> 00:07:18,140 Vamos, abra espaço para mim. 68 00:07:25,100 --> 00:07:28,660 - Ontem você estava chapado. - Sim, foi legal. 69 00:07:28,740 --> 00:07:32,100 - Você se lembra de tudo? - Sim, mais ou menos. 70 00:07:32,180 --> 00:07:34,700 Você vomitou no carro do Matthieus. 71 00:07:34,780 --> 00:07:36,100 - Merda, sério? - Sim. 72 00:07:36,220 --> 00:07:39,380 - Porra, que pena, me desculpe. - Ele não percebeu. 73 00:07:39,460 --> 00:07:41,380 Ele estava completamente fora. 74 00:07:41,460 --> 00:07:43,900 Acho que ele tomou a pílula errada. 75 00:07:43,980 --> 00:07:46,980 Ele cantou músicas de Cabrel a noite toda! 76 00:07:48,340 --> 00:07:51,420 Quem é Matthieu? O punk com o cachorro? 77 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 Merda, você não se lembra de nada. 78 00:08:06,133 --> 00:08:07,500 OI. 79 00:08:18,660 --> 00:08:22,500 Senhoras e senhores, por favor... Obrigado. 80 00:08:22,580 --> 00:08:26,460 Vamos começar do começo com a investigação do caso Driss Assani. 81 00:08:27,660 --> 00:08:31,500 Erros foram cometidos que não dependia de nós. 82 00:08:31,620 --> 00:08:34,140 É mais complicado do que pensávamos. 83 00:08:34,220 --> 00:08:36,820 Não foi o índio Jeff. 84 00:08:36,900 --> 00:08:40,260 Temos certeza de que ele é inocente. Nem foi a Malausa. 85 00:08:40,340 --> 00:08:43,940 Eles atiraram em Driss, é verdade, mas eles não o mataram, ok? 86 00:08:44,020 --> 00:08:45,980 Então, vamos começar tudo de novo, desde o início. 87 00:08:46,060 --> 00:08:48,900 O inspetor Peeters liderará a investigação. 88 00:08:48,980 --> 00:08:52,060 Ele tem experiência e eu confio nele. Peeters? 89 00:08:52,140 --> 00:08:54,260 Obrigado, comissário. 90 00:08:54,340 --> 00:08:57,020 Ok, perdemos cinco dias. 91 00:08:57,100 --> 00:08:59,220 Cinco dias é muito tempo, em caso de assassinato. 92 00:08:59,300 --> 00:09:01,980 Não vamos perder mais tempo. Eu confio em você. 93 00:09:02,500 --> 00:09:06,340 Primeira coisa, este símbolo. Eu quero saber tudo. 94 00:09:06,420 --> 00:09:09,860 O que significa, quando foi escrito e quem o fez. 95 00:09:09,940 --> 00:09:12,660 Também precisamos verificar este falso mensageiro árabe. 96 00:09:12,740 --> 00:09:15,705 - Marjorie, você cuida disso? - OK. 97 00:09:15,735 --> 00:09:18,620 Segunda coisa: eu quero saber quem escreveu isso. 98 00:09:18,700 --> 00:09:23,100 Driss não conseguia escrever. É quase certo que quem escreveu isso o matou. 99 00:09:23,829 --> 00:09:26,060 Por enquanto é a pista mais concreta. 100 00:09:26,140 --> 00:09:29,900 Faremos a perícia caligráfica, de todos no país. 101 00:09:29,980 --> 00:09:32,940 - Muita gente... - Isso é um problema? 102 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 - Não. - Bom, porque você organiza. 103 00:09:39,260 --> 00:09:41,100 - E como, exatamente? - Não sei. 104 00:09:41,180 --> 00:09:44,100 Comece levantando a bunda. 105 00:09:49,522 --> 00:09:51,980 Para alguns de vocês é o primeiro caso de assassinato. 106 00:09:52,060 --> 00:09:55,460 Assassinatos não são um passeio no parque. Eles ficam sob sua pele. 107 00:09:56,420 --> 00:09:59,860 O assassino provavelmente é local, e alguns de vocês o conhecem. 108 00:10:01,540 --> 00:10:05,780 De agora em diante, não fale para qualquer pessoa nesta investigação. 109 00:10:31,100 --> 00:10:32,100 O que é? 110 00:10:32,180 --> 00:10:34,340 - É o Tim. -Tim? 111 00:10:35,060 --> 00:10:37,620 Ele manda uma mensagem para você agora? 112 00:10:37,700 --> 00:10:40,540 - Você está tentando? - Não, é só uma foto. 113 00:10:40,570 --> 00:10:43,020 E é um pouco chato. 114 00:10:44,740 --> 00:10:46,940 Ele está tentando. 115 00:10:47,020 --> 00:10:49,340 - Com um coelho morto? - Acredite, ele tenta. 116 00:10:49,420 --> 00:10:51,980 - Não. - Um conselho: fique longe dele. 117 00:10:52,060 --> 00:10:56,420 Ele é legal, mas se você ouvi-lo, você encontra o coelho morto em sua cama. 118 00:10:56,815 --> 00:10:59,660 - Você está exagerando. - OI! 119 00:10:59,740 --> 00:11:01,900 - OI. - Bom dia. 120 00:11:01,980 --> 00:11:05,700 - Você voltou tarde ontem à noite. - Hoje começamos às 9h20. 121 00:11:07,660 --> 00:11:09,740 Você cheira a cigarro. 122 00:11:10,340 --> 00:11:11,620 - Bom dia. - Bom dia. 123 00:11:11,700 --> 00:11:13,420 É Camille, eu te contei sobre ela. 124 00:11:13,500 --> 00:11:17,180 - Sim, filha do Inspetor Peeters, certo? - Sim, nos conhecemos na Câmara Municipal. 125 00:11:17,260 --> 00:11:21,260 Sim, eu me lembro. Gostaria muito de convidá-lo para jantar. 126 00:11:21,340 --> 00:11:24,009 Venha com seu pai esta noite. Eu cozinho cordeiro. 127 00:11:24,039 --> 00:11:28,300 - A única coisa que minha mãe cozinha. - Obrigado, hein. 128 00:11:31,988 --> 00:11:33,395 - Preparar? - Vou ligar para ele na rua. 129 00:11:33,425 --> 00:11:35,340 Ok, tudo bem. 130 00:11:35,420 --> 00:11:37,980 Espere um minuto, está aqui. 131 00:11:38,060 --> 00:11:40,700 Sra. 132 00:11:42,180 --> 00:11:44,100 Preparar? 133 00:11:44,322 --> 00:11:47,940 Ela é um amor, sua filha. 134 00:11:49,260 --> 00:11:52,540 - O que você quer? - Pare de terminar as bolas com sua mãe. 135 00:11:53,340 --> 00:11:56,740 Se a água subir, Vou matar sua filha. 136 00:11:57,300 --> 00:12:02,020 - Não, obrigado, não estamos interessados. - Eu a estupro e depois a mato. 137 00:12:02,100 --> 00:12:03,340 Adeus. 138 00:12:07,780 --> 00:12:11,660 É só um pequeno ditado, senhora. Um pequeno ditado. 139 00:12:12,500 --> 00:12:13,900 É um ditado... 140 00:12:13,980 --> 00:12:18,100 Um ditado, sim. Todo o país deve fazê-lo. 141 00:12:18,860 --> 00:12:20,060 Sim. 142 00:12:20,895 --> 00:12:23,380 Sexta-feira às 14h. 143 00:12:24,382 --> 00:12:28,260 Não, sexta-feira, 14h, senhora. 144 00:12:30,780 --> 00:12:33,100 Muito bem, senhora. 145 00:12:34,060 --> 00:12:35,986 Não, temos canetas aqui. 146 00:12:36,016 --> 00:12:39,060 Sim, não há problema. Até breve, senhora. 147 00:12:39,639 --> 00:12:44,020 Driss sai de casa às 21h50. 148 00:12:45,100 --> 00:12:49,180 Ele é baleado às 23h10. 149 00:12:50,460 --> 00:12:53,980 Fuja para a floresta de Sant'Anna, onde os vestígios são perdidos. 150 00:12:54,922 --> 00:12:58,620 E ele morre quatro horas depois no rio Semois. 151 00:13:00,460 --> 00:13:03,020 É este período de tempo que nos interessa. 152 00:13:03,860 --> 00:13:06,891 O que ele fez nessas quatro horas? 153 00:13:06,921 --> 00:13:10,460 O que aconteceu com o dinheiro da Malausa? 154 00:13:15,500 --> 00:13:19,260 Alain enviou a lista de chamadas de Driss. Você vai gostar. 155 00:13:19,340 --> 00:13:21,940 Na semana antes de ele morrer ele estava em contato com apenas um número. 156 00:13:22,020 --> 00:13:25,060 Trinta telefonemas, incluídos dez no dia de sua morte. 157 00:13:28,700 --> 00:13:31,540 Alain descobriu que pertence a um maliano, um certo Moussa Diarra. 158 00:13:31,927 --> 00:13:33,873 Ele já foi condenado para o tráfico de seres humanos. 159 00:13:33,903 --> 00:13:37,660 Não sabemos onde ele mora mas frequenta La Roue em Anderlecht. 160 00:13:39,220 --> 00:13:41,660 Ele acha que é o bronzeado do que Lucien estava falando? 161 00:13:55,860 --> 00:13:57,445 Quem é? 162 00:13:57,969 --> 00:14:00,060 Ele de novo? 163 00:14:01,260 --> 00:14:03,260 - Veja, ele está tentando. - Mão. 164 00:14:03,340 --> 00:14:07,300 O que ele enviou desta vez? Um texugo estripado? Um gatinho crucificado? 165 00:14:09,100 --> 00:14:11,020 Deixe-me ver. 166 00:14:11,100 --> 00:14:13,020 Droga, isso é uma merda. 167 00:14:16,340 --> 00:14:18,180 - Merda, é Micka. - Zoé! 168 00:14:18,260 --> 00:14:20,860 Eu ligo para você. Até amanhã. 169 00:14:23,100 --> 00:14:25,700 - Onde diabos você estava? - Tudo bem. 170 00:14:26,820 --> 00:14:29,900 - Que chatice, estou te procurando há três horas! - Eu estava com Camille. 171 00:14:29,980 --> 00:14:33,140 - Eu não dou a mínima para o seu amigo! - Pare com isso! 172 00:14:34,620 --> 00:14:36,620 Venha aqui! Onde você estava ontem? 173 00:14:36,700 --> 00:14:39,940 - De Tim. - De novo daquele viciado em drogas de merda. 174 00:14:40,709 --> 00:14:41,957 - Vamos, entre. - Com licença. 175 00:14:41,987 --> 00:14:43,020 Sais! 176 00:15:47,270 --> 00:15:49,340 Com licença. 177 00:15:50,180 --> 00:15:52,620 Bom dia. Tudo bem? 178 00:15:55,100 --> 00:15:57,220 Meu amigo trabalha aqui para o Padrão de Liège. 179 00:15:57,535 --> 00:16:01,860 Ele é um caçador de talentos. Ele está em busca de novos jogadores. 180 00:16:03,900 --> 00:16:06,780 Ele gostaria de falar com Moussa Diarra. 181 00:16:06,810 --> 00:16:09,380 Alguém o conhece? 182 00:16:13,740 --> 00:16:16,620 Alguém conhece Moussa Diarra? 183 00:16:16,700 --> 00:16:19,540 Ninguém quer jogar para o Padrão de Liège? 184 00:16:26,460 --> 00:16:29,100 Seu nome é Driss Assani. 185 00:16:29,180 --> 00:16:32,060 Ele é como você, joga futebol na Bélgica. 186 00:16:32,140 --> 00:16:33,860 Está morto. 187 00:16:34,660 --> 00:16:37,620 Isso pode acontecer com você. 188 00:16:38,820 --> 00:16:40,900 Ele morreu, mas poderia ter acontecido com você. 189 00:16:43,460 --> 00:16:46,860 Nós só queremos dar a ele um enterro digno. 190 00:16:46,940 --> 00:16:49,220 Eu conheço Moussa Diarra. 191 00:16:51,500 --> 00:16:52,660 Você sabe onde ele mora? 192 00:16:59,060 --> 00:17:02,660 Não à barragem de Heiderfeld 193 00:17:03,220 --> 00:17:04,900 Quando isso começou? 194 00:17:04,980 --> 00:17:08,620 Por alguns dias. Mas ele já havia me ligado antes. 195 00:17:08,700 --> 00:17:11,100 - Já houve ameaças físicas? - Não. 196 00:17:13,660 --> 00:17:16,860 Eu não posso fazer muito extraoficialmente. 197 00:17:17,380 --> 00:17:21,820 A companhia telefônica não divulga dados sem mandado. 198 00:17:22,780 --> 00:17:25,020 A coisa mais simples seria registrar uma reclamação. Posso te ajudar. 199 00:17:25,100 --> 00:17:29,260 Não, você não deveria saber, Não quero estragar o debate sobre a barragem. 200 00:17:29,340 --> 00:17:31,620 Já é bastante complicado. 201 00:17:31,700 --> 00:17:34,020 Eu só quero saber quem ele é. 202 00:17:34,100 --> 00:17:37,660 - Você não tem ideia de quem ele é? - Não, sério, de jeito nenhum. 203 00:17:40,060 --> 00:17:44,100 - Ele provavelmente é apenas um cara maluco. - Mas houve uma ameaça de morte. 204 00:17:44,180 --> 00:17:46,380 Eu sei. 205 00:17:46,460 --> 00:17:50,620 Acho que ele só quer me assustar. As pessoas aqui não são ruins. 206 00:17:58,660 --> 00:18:00,407 Sinto sua falta. 207 00:18:00,437 --> 00:18:01,887 Rudy. 208 00:18:02,137 --> 00:18:05,540 O que? Você não sente falta? 209 00:18:07,220 --> 00:18:10,140 Não é isso, você sabe. 210 00:18:10,220 --> 00:18:13,460 Você tem sua esposa, eu tenho minha vida. 211 00:18:14,420 --> 00:18:15,860 Eu te amo. 212 00:18:21,411 --> 00:18:24,940 Não é uma boa ideia. Já conversamos sobre isso. 213 00:18:34,180 --> 00:18:37,900 Você acha que pode lidar com isso deste psicopata? 214 00:18:39,140 --> 00:18:41,740 Vou ver o que posso fazer. 215 00:18:41,820 --> 00:18:44,100 Obrigado. 216 00:19:11,660 --> 00:19:14,780 Não vamos tocar a campainha? 217 00:19:17,100 --> 00:19:19,260 Nem sabemos se ele está em casa. 218 00:19:22,340 --> 00:19:24,740 Você nunca tem certeza. 219 00:19:24,820 --> 00:19:27,860 Uma vez esperei 36 horas em um Twingo. 220 00:19:27,940 --> 00:19:29,980 Estavam 15 graus negativos. 221 00:19:30,060 --> 00:19:32,327 Quando saímos, nossas pernas eles estavam tão paralisados 222 00:19:32,357 --> 00:19:34,119 que não conseguimos pegá-lo. 223 00:19:35,660 --> 00:19:38,260 A pressa não ajuda neste trabalho. 224 00:19:39,020 --> 00:19:41,620 - E sua esposa? - O que? 225 00:19:41,700 --> 00:19:45,060 Ele não se importou com o fato quem não voltou para casa à noite? 226 00:19:45,140 --> 00:19:47,740 Quero dizer, 36 horas... 227 00:19:47,820 --> 00:19:49,380 é muito. 228 00:19:49,460 --> 00:19:53,260 - Minha esposa era policial. -Ah, eu entendo. 229 00:19:53,340 --> 00:19:55,260 - Confortável. - Sim. 230 00:19:56,020 --> 00:19:59,660 Policiais se casam, como quem trabalha nos correios. 231 00:20:02,420 --> 00:20:05,020 - Você tem namorada? - Não. 232 00:20:05,889 --> 00:20:09,740 Você está brincando? Você tem 25 anos. Você tem que tirar vantagem disso. 233 00:20:15,660 --> 00:20:17,660 Que tal Marjo na estação? 234 00:20:18,220 --> 00:20:20,740 - O que? - Não gosta? 235 00:20:21,460 --> 00:20:24,100 - Bem... - Ela é fofa, não é? 236 00:20:24,860 --> 00:20:26,500 Sim... 237 00:20:27,220 --> 00:20:30,060 Ela gosta de você, pode funcionar. 238 00:20:32,469 --> 00:20:34,110 Aí está ele. 239 00:20:41,020 --> 00:20:43,820 Parar! Deixe-me! 240 00:20:48,940 --> 00:20:52,940 Você pode fazer melhor. Onde você estava no sábado, dia 15? 241 00:20:53,460 --> 00:20:56,140 No estacionamento da IKEA esperando por um amigo. 242 00:20:56,220 --> 00:20:59,500 Você está mentindo. Por que você ligou para ele dez vezes? 243 00:20:59,620 --> 00:21:03,180 Driss não viria, eu estava preocupado Eu deveria acompanhá-lo à Alemanha. 244 00:21:03,260 --> 00:21:06,100 Por que você mente? Você passou por ele, o porteiro viu você. 245 00:21:06,180 --> 00:21:08,300 Não fui eu. 246 00:21:08,380 --> 00:21:11,220 E isso? Isso te diz alguma coisa? 247 00:21:12,380 --> 00:21:17,100 Não fui eu. Juro, estava no estacionamento da IKEA. 248 00:21:17,180 --> 00:21:20,900 Depois levei os outros para Dortmund. Pergunte a Djibril e Malik. 249 00:21:21,740 --> 00:21:24,700 Eu estava no estacionamento da IKEA. Eu juro, é verdade. 250 00:21:24,780 --> 00:21:27,820 Juro que não matei Driss. Ele era meu amigo. 251 00:21:27,900 --> 00:21:31,300 - Driss era seu amigo? - Sim, ele era meu amigo. 252 00:21:31,380 --> 00:21:33,980 - Até as pessoas que você acompanha? - Sim, certamente. 253 00:21:34,060 --> 00:21:35,420 - Você rouba de amigos? - Eu não roubo. 254 00:21:35,500 --> 00:21:38,342 Não, pior ainda, você se aproveita da miséria deles. 255 00:21:38,372 --> 00:21:40,024 Não é verdade. 256 00:21:40,780 --> 00:21:44,300 Fui eu quem conseguiu o emprego no clube em Driss, eu o hospedei e o alimentei. 257 00:21:44,380 --> 00:21:49,540 Você sabe onde eu encontrei? Debaixo de uma ponte. Ele dormia lá como um sem-teto. 258 00:21:49,660 --> 00:21:52,547 Eles prometeram que ele iria jogar pelo PSG e acabou debaixo de uma ponte. 259 00:21:52,577 --> 00:21:55,140 - Para o PSG? - Sim, PSG, cara. 260 00:21:55,220 --> 00:21:58,740 No Arsenal, no Barcelona. Isto é o que eles dizem para esses caras. É por isso que eles vêm aqui. 261 00:21:58,820 --> 00:22:01,500 Fazer como Eto'o ou Drogba. 262 00:22:01,620 --> 00:22:03,238 Eles acham que podem ficar ricos com futebol. 263 00:22:03,268 --> 00:22:06,020 As famílias se endividam para mandá-los, eles prometem a ele a lua, 264 00:22:06,100 --> 00:22:09,340 e no final, a verdade é que acabam dormindo debaixo de pontes. 265 00:22:09,420 --> 00:22:11,460 Os traficantes são canalhas, mas não eu. 266 00:22:11,540 --> 00:22:15,980 Eu conserto as coisas. Sem mim, Driss teria morrido. Todos eles. 267 00:22:16,060 --> 00:22:19,980 - Nossa, você merece uma medalha então. - Sim, mereço uma medalha. Absolutamente. 268 00:22:20,500 --> 00:22:23,100 Você é um idiota, Moussa. 269 00:23:48,570 --> 00:23:52,100 Como ele era quando criança? 270 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 Temos que começar em algum lugar. 271 00:23:58,780 --> 00:24:00,540 Começar o quê? 272 00:24:00,660 --> 00:24:02,060 Para pesquisar. 273 00:24:03,300 --> 00:24:05,820 Procurar o quê? 274 00:24:05,900 --> 00:24:09,020 - A ligação com Driss. - Que relacionamento? 275 00:24:09,860 --> 00:24:12,500 Fale sobre ele como se você o conhecesse. 276 00:24:15,860 --> 00:24:18,660 Ele deve ter tido uma ligação com ela. 277 00:24:18,740 --> 00:24:20,460 Com sua história. 278 00:24:20,540 --> 00:24:24,940 Deve ter despertado algo nela. Isso é o que estou procurando. 279 00:24:25,020 --> 00:24:28,140 - Você não encontrará nada. - Não é uma armadilha, inspetor. 280 00:24:28,220 --> 00:24:31,780 Meu trabalho é identificar pessoas, entender o que eles pensam. 281 00:24:32,740 --> 00:24:36,024 Para saber como eles morreram, você precisa saber como eles viveram. 282 00:24:36,054 --> 00:24:37,780 Meu trabalho é me colocar no lugar deles. 283 00:24:37,860 --> 00:24:42,140 Não tem nada a ver com minha infância, minha mãe, meu irmão, meus primos, meus tios. 284 00:24:45,260 --> 00:24:46,260 OK. 285 00:24:49,020 --> 00:24:51,020 E o que você acha que Driss pensou? 286 00:24:57,140 --> 00:25:00,300 Ele pensou o que todo mundo pensa. 287 00:25:00,380 --> 00:25:03,500 Que dependia dele também um pedaço do bolo. 288 00:25:04,860 --> 00:25:06,860 Quem já passou por muita coisa 289 00:25:06,940 --> 00:25:11,100 e que era hora de uma mudança, que ele também poderia tirar vantagem disso. 290 00:25:13,940 --> 00:25:16,540 Ele pensou que já tinha sido humilhado o suficiente, 291 00:25:17,620 --> 00:25:20,620 e que era hora de as coisas mudarem. 292 00:25:20,700 --> 00:25:23,700 Aqui está o que Driss pensou. 293 00:25:28,900 --> 00:25:30,780 Pronto? 294 00:25:31,860 --> 00:25:33,980 Pronto, Driss? É você? 295 00:26:21,900 --> 00:26:25,300 Driss sabia demais 296 00:26:33,369 --> 00:26:37,136 Derrota surpresa de Heiderfeld contra Sprimont. 297 00:26:37,351 --> 00:26:39,151 Driss se foi. 298 00:26:39,791 --> 00:26:41,351 Concordar? 299 00:26:41,431 --> 00:26:44,511 Coloque Jeroen no lugar de Collard. 300 00:26:44,591 --> 00:26:47,871 Collard vai para a ala esquerda em vez de Kevin, 301 00:26:47,951 --> 00:26:50,311 e Kevin substitui Driss. 302 00:26:50,391 --> 00:26:52,831 Aqui você vai. Está tudo bem, certo? 303 00:26:53,311 --> 00:26:57,431 Não sei se é uma boa ideia. Jeroen não é pronto, não sei se consigo treiná-lo. 304 00:26:57,951 --> 00:27:00,271 Ok, e Jim? 305 00:27:02,071 --> 00:27:03,951 - Jim não vai jogar mais. - Como? 306 00:27:04,031 --> 00:27:07,502 Ele terminou seu aprendizado. Trabalhe em tempo integral. 307 00:27:07,532 --> 00:27:11,151 Porra... ele prometeu ficar até o final da temporada! 308 00:27:11,231 --> 00:27:14,471 Não pagamos a ele há seis meses, não podemos forçá-lo... 309 00:27:16,911 --> 00:27:19,511 De qualquer forma, você sabe, domingo Parece muito cedo para mim. 310 00:27:19,591 --> 00:27:22,991 As crianças ainda estão chocadas. Eles não estão prontos para jogar. 311 00:27:23,071 --> 00:27:27,231 Eu sei, Markus, também não estou com vontade pronto, mas não temos escolha! 312 00:27:27,311 --> 00:27:29,871 Temos que jogar esta partida e temos que vencer! 313 00:27:29,951 --> 00:27:32,391 Não podemos nos dar ao luxo de desistir! 314 00:27:32,471 --> 00:27:36,878 Estamos três meses atrasados ​​com os bônus. As crianças não aguentam, não vão te seguir. 315 00:27:37,628 --> 00:27:39,271 Oh não? 316 00:27:41,391 --> 00:27:43,471 E você? 317 00:27:44,231 --> 00:27:47,151 Você está do meu lado, certo? 318 00:28:06,137 --> 00:28:07,502 Pessoal... 319 00:28:10,591 --> 00:28:12,860 Serei honesto com você. 320 00:28:14,991 --> 00:28:17,871 Eu sei que você não recebe seus bônus há algum tempo. 321 00:28:18,751 --> 00:28:22,031 Eu entendo que alguns estão infelizes. 322 00:28:23,111 --> 00:28:26,791 Sinto muito, mas finanças do clube são o que são. 323 00:28:26,871 --> 00:28:29,471 Fazemos o melhor que podemos. 324 00:28:32,511 --> 00:28:35,831 E eu sei que é um momento difícil para você. 325 00:28:35,911 --> 00:28:40,111 No entanto, quero lhe pedir um favor 326 00:28:40,191 --> 00:28:42,271 para o jogo do próximo domingo. 327 00:28:42,351 --> 00:28:46,151 Temos que jogar. Temos uma chance contra o Verviers. 328 00:28:46,231 --> 00:28:50,191 Podemos vencer facilmente. Vigor. 329 00:28:51,751 --> 00:28:55,471 No entanto, propomos votar. 330 00:28:56,991 --> 00:29:00,711 Não estou bravo com nenhum de vocês. Com quem posso contar? 331 00:29:02,751 --> 00:29:06,871 Quem quiser jogar Domingo, levante a mão. 332 00:29:18,671 --> 00:29:20,259 Bem. 333 00:29:30,391 --> 00:29:32,351 Bem, ok. 334 00:29:32,431 --> 00:29:33,551 Obrigado. 335 00:29:33,631 --> 00:29:37,031 Driss ficaria orgulhoso de você. 336 00:29:37,671 --> 00:29:41,071 Vamos jogar e vencer, hein? 337 00:29:41,791 --> 00:29:43,791 Vamos, vamos dar tudo de nós! 338 00:29:43,871 --> 00:29:46,871 - E não se esqueça, nada arrisca... - Não fique doente! 339 00:29:46,951 --> 00:29:50,551 Vamos, vamos, pessoal! 340 00:29:50,671 --> 00:29:53,151 Coragem! 341 00:29:55,071 --> 00:29:57,511 Quem são os melhores? Nós! 342 00:30:21,431 --> 00:30:25,351 Nunca o ouvi reclamar. Ele tem energia de sobra. 343 00:30:27,431 --> 00:30:30,791 E não foi fácil para ele aqui. 344 00:30:31,871 --> 00:30:34,511 Ele atravessou o mar, metade da África, 345 00:30:34,591 --> 00:30:37,391 e nada do que tinha sido para ele prometido se tornou realidade. 346 00:30:37,471 --> 00:30:41,511 Deve ter sido terrível. Mas ele nunca disse nada. 347 00:30:42,431 --> 00:30:44,871 Ele continuou sorrindo, ele estava sempre entusiasmado. 348 00:30:45,911 --> 00:30:49,391 Ele tinha uma energia vital incrível. Fiquei fascinado por isso. 349 00:30:49,471 --> 00:30:52,911 - Você acha que ele estava com problemas? - Driss está em apuros? 350 00:30:52,991 --> 00:30:55,391 Pessoas que queriam machucá-lo. 351 00:30:56,311 --> 00:30:58,551 Não, acho que não. 352 00:30:58,671 --> 00:31:02,991 Acho que Driss estava fugindo por algo ou alguém. 353 00:31:06,087 --> 00:31:07,589 Ei. 354 00:31:08,591 --> 00:31:11,911 Jeoffrey, você poderia me trazer um pouco água, por favor? 355 00:31:48,644 --> 00:31:52,231 Não, não há pegadas utilizável no apartamento. 356 00:31:52,311 --> 00:31:55,831 Quanto ao sangue, É sangue de raposa. Raposa vermelha. 357 00:31:55,911 --> 00:31:58,071 É a espécie dominante aqui. Há muitos deles, 358 00:31:58,151 --> 00:32:02,151 então o departamento florestal deu muitas licenças de caça. 359 00:32:02,671 --> 00:32:04,288 Posso ver a lista, 360 00:32:04,318 --> 00:32:06,591 mas todos esses estão faltando que usam armadilhas em suas terras. 361 00:32:06,711 --> 00:32:09,320 São muitos, não acho que vai ajudar. 362 00:32:09,533 --> 00:32:13,511 E quanto ao símbolo, Falei com a unidade de graffiti em Bruxelas. 363 00:32:13,764 --> 00:32:15,671 Eles nunca viram nada parecido. 364 00:32:15,982 --> 00:32:19,311 Eles não acham que é graffiti, Parece mais um símbolo tribal. 365 00:32:19,906 --> 00:32:22,751 Pedi ajuda a alguns tatuadores. Veremos o que eles dizem. 366 00:32:22,831 --> 00:32:25,151 Ok, mantenha-me informado. 367 00:32:25,231 --> 00:32:28,071 - Boa noite. - Você também, obrigado. 368 00:32:28,151 --> 00:32:30,031 - Porra, pai. - O que é? 369 00:32:30,111 --> 00:32:32,271 Você está brincando? Temos que jantar com os Fischer. 370 00:32:32,651 --> 00:32:35,914 - Você disse que estava vindo. - Oh sim. 371 00:32:36,871 --> 00:32:39,151 - Eu disse isso, é verdade. - Vamos, estamos atrasados, temos que nos mudar. 372 00:32:39,231 --> 00:32:43,191 - Eles estão nos esperando às 19h30. - Bem, sim. 373 00:32:43,271 --> 00:32:45,511 Você acha que podemos cancelar? 374 00:32:45,591 --> 00:32:50,191 Porra, pai, você não pode desfazer 15 minutos antes. Pessoas normais não fazem isso. 375 00:32:50,271 --> 00:32:53,911 Sim eu sei. Está um pouco complicado esta noite. 376 00:32:53,991 --> 00:32:56,871 - Preciso tomar banho, ligue para Renkin. - Claro, claro. 377 00:32:56,951 --> 00:32:58,751 Renkin, o escritório, o chuveiro. 378 00:32:58,831 --> 00:33:02,311 Que chatice, pai, que chatice. 379 00:33:02,391 --> 00:33:04,431 Viemos aqui para relaxar. 380 00:33:04,511 --> 00:33:06,671 Ok, vamos então. 381 00:33:08,763 --> 00:33:11,671 Eu vou me preparar. 382 00:33:12,951 --> 00:33:16,991 Você tem as chaves? Não importa, está aberto. 383 00:33:20,477 --> 00:33:22,911 Aqui. Dê a ele. 384 00:33:24,031 --> 00:33:27,191 Merda, isso é constrangedor apareça com uma caixa de vinho. 385 00:33:27,271 --> 00:33:29,391 É um Ventoux, é muito bom. 386 00:33:29,471 --> 00:33:32,391 Também está aberto. Você vai olhar um vagabundo bêbado. 387 00:33:32,471 --> 00:33:35,511 Ok, deixe pra lá. Coloquei de volta no carro. 388 00:33:35,591 --> 00:33:39,391 Claro, é assim que nos apresentamos de mãos vazias. Realmente elegante. 389 00:33:48,471 --> 00:33:51,951 - Você conhece Camille, estou fazendo isso por você. - Se eu soubesse, teria ganhado algumas flores. 390 00:33:52,031 --> 00:33:56,271 - E eu nem teria vindo. Eu desmoronei. - Eu também, mas estou me esforçando. 391 00:33:57,956 --> 00:33:59,516 Bom dia. 392 00:33:59,844 --> 00:34:03,191 A campainha não funciona. Você tem que bater. 393 00:34:07,791 --> 00:34:11,431 Saudações! Entre, seja bem-vindo. Que prazer ver você. 394 00:34:12,271 --> 00:34:15,911 - Saudações. - Saudações. 395 00:34:15,991 --> 00:34:19,151 - É vinho? Não deveria! Obrigado. - Ele é de Ventoux. 396 00:34:19,231 --> 00:34:20,271 Fantástico. 397 00:34:23,951 --> 00:34:26,431 Por favor, coma enquanto estiver quente. 398 00:34:26,991 --> 00:34:30,751 - Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição. 399 00:34:30,831 --> 00:34:32,473 Então, você encontrou O assassino de Driss? 400 00:34:32,503 --> 00:34:33,351 Zoé... 401 00:34:33,431 --> 00:34:37,551 - O quê? Ele está liderando a investigação. - Não aborreça Peeters com essas perguntas. 402 00:34:37,631 --> 00:34:40,871 Eu posso fazê-los em vez disso. Seu amigo morreu. 403 00:34:44,951 --> 00:34:47,231 - Você conhecia bem Driss? - Sim, um pouco. 404 00:34:47,311 --> 00:34:51,111 - Jogamos no mesmo time. - Kevin também joga no Heiderfeld. 405 00:34:51,191 --> 00:34:52,911 Sim eu sei. 406 00:34:53,743 --> 00:34:56,791 E quanto à sua pergunta, ainda não o encontramos. 407 00:34:56,871 --> 00:35:00,271 - Você está seguindo alguma pista? - Vamos, já chega. 408 00:35:00,351 --> 00:35:01,974 Vamos mudar de assunto. 409 00:35:02,004 --> 00:35:05,871 Então como você está? aqui em Heiderfeld? 410 00:35:05,951 --> 00:35:06,831 Bem. 411 00:35:06,911 --> 00:35:09,711 - Boa mudança da cidade. - Seguro. 412 00:35:09,791 --> 00:35:13,111 Não se preocupe, você vai se acostumar. Morávamos na cidade, você sabe. 413 00:35:13,191 --> 00:35:16,871 Eu me acostumei tão bem que também me tornei prefeito. 414 00:35:18,151 --> 00:35:21,311 - Eu nunca ouvi isso antes. - Ei... 415 00:35:21,791 --> 00:35:23,351 Não, vedete. 416 00:35:23,431 --> 00:35:27,191 As pessoas de Heiderfeld podem parecer áspero, mas na verdade gentil. 417 00:35:27,271 --> 00:35:29,711 - Não, então qualcosa. - Ah, verdade. 418 00:35:29,791 --> 00:35:33,111 - Há quanto tempo você mora aqui? - De 12 a 18 anos. 419 00:35:33,191 --> 00:35:37,391 Então você sabe como é aqui. Ela é mais local do que eu. 420 00:35:37,471 --> 00:35:39,271 Foi há muito tempo. 421 00:35:39,351 --> 00:35:42,791 Meu pai comprou a casa depois de me divorciar de minha mãe. 422 00:35:42,871 --> 00:35:45,431 Queria viver no campo, escrever. 423 00:35:45,511 --> 00:35:47,791 eu gostei, mas não foi tão bem para ele. 424 00:35:47,871 --> 00:35:51,591 - Não era um bom lugar para escrever? - Para escrever sim. 425 00:35:51,711 --> 00:35:55,311 Ele escreveu seu melhor livro aqui. Mas por outro lado não correu tão bem. 426 00:35:55,391 --> 00:35:58,231 - Realmente? - Ele ficou louco. 427 00:36:01,111 --> 00:36:03,671 Ele não era muito sociável. 428 00:36:03,751 --> 00:36:08,707 Escrever é uma profissão solitária, então aqui, com o mato, a floresta... 429 00:36:09,834 --> 00:36:13,711 ...ele acabou falando sozinho. Ele conversou com as árvores. 430 00:36:14,311 --> 00:36:18,231 Tivemos que interna-lo. E então ele morreu. 431 00:36:20,871 --> 00:36:22,391 Sinto muito. 432 00:36:30,573 --> 00:36:33,991 -Kevin, o que você está fazendo? - Tenho que conhecer Markus. 433 00:36:34,071 --> 00:36:37,911 - Mas ainda não terminamos de comer. - Desfrute de sua refeição. 434 00:36:45,471 --> 00:36:46,791 Marcos? 435 00:36:46,871 --> 00:36:49,831 Ele está comendo em nossa casa. Na nossa casa, eu te conto! 436 00:36:49,911 --> 00:36:53,063 Ele está aqui com minha mãe, faz muitas perguntas! 437 00:37:20,573 --> 00:37:23,151 Inspetor Baterista? 438 00:37:23,231 --> 00:37:25,791 Inspetor De Baets. Somos colegas. 439 00:37:27,111 --> 00:37:31,111 - Quem a deixou entrar? - Ninguém, estava aberto. 440 00:37:33,981 --> 00:37:36,511 Você está trabalhando com o Inspetor Peeters? 441 00:37:36,861 --> 00:37:38,751 Sim, mas ele não está aqui no momento. 442 00:37:38,831 --> 00:37:41,311 Precisamente. Eu vim por ela. 443 00:37:46,431 --> 00:37:50,031 Eu conheço bem Peeters, Trabalhei com ele em Bruxelas. 444 00:37:50,111 --> 00:37:54,231 - O que você acha dos métodos dele? - Em que sentido? 445 00:37:54,311 --> 00:37:57,351 Eu não sei... o comportamento dele Isso não parece estranho para você? 446 00:37:59,711 --> 00:38:01,511 O que ele quer? 447 00:38:01,591 --> 00:38:03,551 Apenas deixe-a saber. 448 00:38:03,631 --> 00:38:06,871 Peeters demonstrou incapacidade para conduzir uma investigação. 449 00:38:06,951 --> 00:38:09,191 Ele não deveria estar trabalhando. 450 00:38:09,271 --> 00:38:13,271 O fato de ele ainda carregar uma arma É completamente escandaloso. 451 00:38:14,431 --> 00:38:17,311 Esse homem é perigoso. Eu conheço seus métodos. 452 00:38:17,391 --> 00:38:19,471 Algum policial sempre morre no final. 453 00:38:21,791 --> 00:38:24,791 Ele lhe contou sobre a Operação Berger? 454 00:38:26,471 --> 00:38:28,871 Ela tem que ir. 455 00:38:30,551 --> 00:38:32,711 Estou indo embora. 456 00:38:32,951 --> 00:38:35,111 Estou indo embora. 457 00:38:37,071 --> 00:38:40,191 Meu filho está morto durante a Operação Berger. 458 00:38:40,271 --> 00:38:42,591 Era como ela, 459 00:38:42,711 --> 00:38:45,151 ambicioso e escrupuloso. 460 00:38:46,161 --> 00:38:48,671 Ele teria sido um bom policial. 461 00:38:53,427 --> 00:38:55,308 Liga para mim. 462 00:38:55,553 --> 00:38:59,271 Seria uma pena encontrá-lo novamente no necrotério. 463 00:39:16,191 --> 00:39:17,911 Droga, foi terrível 464 00:39:17,991 --> 00:39:20,311 Mas não, correu bem. Seu pai está calmo. 465 00:39:20,391 --> 00:39:21,391 Calma? 466 00:39:21,471 --> 00:39:24,391 Ok, isso vai ser um pouco estranho, mas comparado com minha mãe... 467 00:39:24,471 --> 00:39:27,791 Ela é constrangedora. Foi indecente quando ele deu em cima do seu pai. 468 00:39:27,871 --> 00:39:31,791 - Seriamente? - Você não percebeu? O top decotado? 469 00:39:31,871 --> 00:39:34,951 Mãe, por favor, para isso ponto ela até come nua. 470 00:39:35,031 --> 00:39:37,111 - E as botas de couro? - O que está errado? 471 00:39:37,191 --> 00:39:40,911 Eu a conheço, quando ela usa botas, isso significa que ele quer foder. 472 00:39:40,991 --> 00:39:43,031 Tenho certeza que ele quer ser fodido pelo seu pai. 473 00:39:43,111 --> 00:39:47,911 Ah, sim, inspetor, me coloque lá as algemas. Sim, sim! 474 00:39:55,191 --> 00:39:57,351 Você não responde? 475 00:39:57,431 --> 00:40:00,151 Não, é aquele idiota do Micka. 476 00:40:04,151 --> 00:40:06,671 Esses hematomas nas minhas costas... 477 00:40:08,551 --> 00:40:10,231 Foi ele, certo? 478 00:40:11,191 --> 00:40:13,751 Real? Foi Micka? 479 00:40:21,591 --> 00:40:22,871 Foi Micka? 480 00:40:24,591 --> 00:40:26,391 Aconteceu apenas uma vez. 481 00:40:26,471 --> 00:40:28,871 Por que você está com ele? 482 00:40:29,951 --> 00:40:32,871 - Zoé? - Não se preocupe. 483 00:40:33,671 --> 00:40:36,831 - Você não pode estar com alguém que te bate. - Estou lhe dizendo que ele não me bate. 484 00:40:36,911 --> 00:40:38,649 Está tudo bem. 485 00:40:50,361 --> 00:40:54,471 - Está tudo bem com a barragem? - Sim, é bom para o país. 486 00:40:54,551 --> 00:40:58,511 Nem todo mundo pensa como ela. Eu vi as placas na rua. 487 00:40:58,591 --> 00:41:02,151 Sim, existem pessoas que são um pouco teimosas, mas isso não me preocupa. 488 00:41:02,231 --> 00:41:06,711 Você sabe, inspetor, pessoas de La Gaume é como as barcaças. 489 00:41:07,831 --> 00:41:12,431 É difícil fazê-los mudar de direção, mas quando o fazem, ninguém os impede. 490 00:41:12,983 --> 00:41:14,312 Por favor. 491 00:41:16,791 --> 00:41:18,711 Saúde. 492 00:41:22,711 --> 00:41:26,351 Sinto muito por Kevin primeiro. Não sei o que há de errado com ele, ele sempre me provoca. 493 00:41:27,271 --> 00:41:30,591 É a idade. Onde está o pai dele? 494 00:41:30,711 --> 00:41:33,831 Boa pergunta. Não sei. 495 00:41:34,671 --> 00:41:36,711 Na China, provavelmente. 496 00:41:36,791 --> 00:41:38,831 Ou no Catar. 497 00:41:38,911 --> 00:41:43,151 - Você também é divorciado? - Não, minha esposa está morta. 498 00:41:44,871 --> 00:41:48,511 - Me desculpe, eu não sabia. - Ano passado. Leucemia. 499 00:41:50,031 --> 00:41:52,231 Foi muito difícil. 500 00:41:54,579 --> 00:41:56,391 Ainda é muito difícil. 501 00:42:27,174 --> 00:42:29,431 - OI. - OI. 502 00:42:30,951 --> 00:42:33,658 Fui para os Fischer. 503 00:42:33,860 --> 00:42:35,791 Jantamos. 504 00:42:38,431 --> 00:42:39,951 Você está bêbado? 505 00:42:40,031 --> 00:42:41,911 Sim. 506 00:42:42,711 --> 00:42:44,951 Um pouco. 507 00:42:45,031 --> 00:42:46,751 OK. 508 00:44:14,111 --> 00:44:17,271 "Minha jornada termina aqui"... 509 00:44:18,791 --> 00:44:20,151 Minha jornada... 510 00:44:21,871 --> 00:44:24,031 Viajar. Olha Você aqui. 511 00:44:25,471 --> 00:44:27,511 "Eu não aguento mais." 512 00:44:28,229 --> 00:44:30,671 "Não há... 513 00:44:30,751 --> 00:44:33,271 ...eu faço mais isso." 514 00:44:45,911 --> 00:44:47,871 "Adeus". 515 00:44:49,511 --> 00:44:51,311 Adeus. 516 00:44:51,391 --> 00:44:54,911 Inspetor, o jornalista está aqui. Espere em seu escritório. 517 00:44:54,991 --> 00:44:57,231 Ok, obrigado, René. 518 00:45:02,151 --> 00:45:04,671 - Sr. Remouchant. - Bom dia. 519 00:45:10,991 --> 00:45:14,671 - Você pode me dizer o que estou fazendo aqui? - Você é quem tem que me contar. 520 00:45:16,791 --> 00:45:19,151 Ela escreveu isso? 521 00:45:19,231 --> 00:45:20,231 Sim. 522 00:45:22,951 --> 00:45:27,511 Porque o título diz: "Derrota A surpresa de Heiderfeld contra Sprimont"? 523 00:45:29,311 --> 00:45:32,831 - Isso é uma piada? - Não, por quê? 524 00:45:32,911 --> 00:45:36,031 Estou aqui para isso? Para análise de texto? 525 00:45:36,111 --> 00:45:40,151 Viajei 50 km para vir até agora esta manhã. Porra. 526 00:45:40,231 --> 00:45:43,431 Estou encarregado da investigação sobre Driss Assani. 527 00:45:43,511 --> 00:45:47,191 Eu acredito na morte dele está ligado à partida contra o Sprimont. 528 00:45:48,151 --> 00:45:50,151 Sente-se. 529 00:45:56,071 --> 00:45:59,031 Aqui ele escreve “uma vitória surpreendente”. 530 00:45:59,111 --> 00:46:01,551 Então, pouco depois, “uma vitória inesperada”. 531 00:46:01,671 --> 00:46:04,431 E depois, “uma derrota incrível”. 532 00:46:04,511 --> 00:46:06,871 A partida foi fraudada? 533 00:46:07,671 --> 00:46:11,191 Eu não tenho provas. Foi mais impressão minha. 534 00:46:11,831 --> 00:46:13,271 Sim? 535 00:46:14,951 --> 00:46:18,250 No ano passado o Sprimont foi adquirida por um empresário alemão. 536 00:46:18,280 --> 00:46:19,111 Ricardo Glock. 537 00:46:19,191 --> 00:46:23,231 Ele tinha muitas propriedades em Sprimont. Ele havia comprado algumas lojas, um restaurante. 538 00:46:23,311 --> 00:46:25,671 Ele havia comprado no ano passado o time de futebol. Eles não são bons. 539 00:46:25,751 --> 00:46:28,551 Ele saiu na frente no campeonato regional há dez anos, 540 00:46:28,671 --> 00:46:31,791 mas depois que ele comprou, eles de repente começaram a ganhar. 541 00:46:31,871 --> 00:46:34,471 Em junho passado eles foram promovidos na terceira divisão. Nunca aconteceu antes. 542 00:46:34,551 --> 00:46:37,431 Por que você acha que a partida foi fraudada? 543 00:46:37,511 --> 00:46:40,231 - Assista aos vídeos. - Não sou especialista em futebol. 544 00:46:40,311 --> 00:46:42,831 Eu também não, mas não há necessidade. 545 00:46:42,911 --> 00:46:46,711 Não sou jornalista esportivo. Foi a Glock que me interessou. 546 00:46:46,791 --> 00:46:50,031 Eu estava perseguindo ele por uma história de corrupção na administração local. 547 00:46:50,111 --> 00:46:53,991 Ele saiu limpo, e agora ele quer comprar nosso jornal, 548 00:46:54,071 --> 00:46:55,671 e eu tenho que calar a boca. 549 00:46:55,751 --> 00:46:58,431 Você ainda tem os vídeos? 550 00:46:58,948 --> 00:47:00,591 Certamente. 551 00:47:11,191 --> 00:47:13,911 Definitivamente naquele dia não estávamos em forma. 552 00:47:13,991 --> 00:47:16,951 É possível que algum jogador tentou fraudar a partida? 553 00:47:17,031 --> 00:47:18,431 - Inventar? - Sim. 554 00:47:18,768 --> 00:47:21,271 Estamos na terceira divisão, senhor, não é a Liga dos Campeões. 555 00:47:21,351 --> 00:47:24,231 - Sim eu sei. - Consertando partidas? Aqui? 556 00:47:24,834 --> 00:47:26,551 Eu conheço meus meninos. 557 00:47:26,671 --> 00:47:30,071 Futebol não é um trabalho para eles, é uma paixão. 558 00:47:30,151 --> 00:47:33,151 Não traia as paixões. 559 00:47:33,871 --> 00:47:37,111 eu acho que vai um pouco mais adiante, inspetor. 560 00:47:37,191 --> 00:47:39,111 Sim, talvez. 561 00:47:40,671 --> 00:47:44,551 Ultimamente ele notou algo estranho comportamento em Driss? 562 00:47:44,671 --> 00:47:49,391 Não. Mas eu não o via há semanas. 563 00:47:49,951 --> 00:47:52,271 Ele tinha algum inimigo? 564 00:47:52,671 --> 00:47:54,791 Eu não acho. 565 00:48:28,271 --> 00:48:30,671 Você não pode ficar com um garoto que bate em você. 566 00:48:30,751 --> 00:48:34,191 - Ele não me bate, eu te disse. - Ele é violento, é a mesma coisa. 567 00:48:36,791 --> 00:48:40,151 Eu vi outro dia. Você não deveria permita que ele te trate assim. 568 00:48:40,231 --> 00:48:43,871 Aconteceu apenas uma vez. Ele não é desse tipo, acredite. 569 00:48:43,951 --> 00:48:47,111 Não há desculpas. Ele não pode bater na namorada. 570 00:48:47,191 --> 00:48:48,991 Estou lhe dizendo que está tudo bem. 571 00:48:49,071 --> 00:48:52,511 Zoé, você não precisa ficar com esse cara. 572 00:49:08,431 --> 00:49:11,111 Eu acho que estou grávida. 573 00:49:31,566 --> 00:49:34,151 "Eu não aguento mais. 574 00:49:35,111 --> 00:49:36,831 "Adeus." 575 00:49:36,911 --> 00:49:38,911 Adeus. 576 00:49:41,311 --> 00:49:43,231 - Bom. - Isso é tudo? 577 00:49:43,311 --> 00:49:46,791 - Sim, isso é tudo. - Quando você saberá os resultados? 578 00:49:47,431 --> 00:49:50,591 Nós não os analisamos. Eles cuidam disso em Liège. 579 00:49:53,471 --> 00:49:57,231 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 580 00:49:58,711 --> 00:50:00,471 Você está livre esta noite? 581 00:50:06,471 --> 00:50:08,951 - Está tudo bem? - Sim. 582 00:50:09,511 --> 00:50:12,511 - Estou exausto, mas está tudo bem. - Estamos quase terminando? 583 00:50:13,014 --> 00:50:16,311 Ainda temos Willems e Laromé, quem está entrando. 584 00:50:16,391 --> 00:50:19,111 Então eu tenho quatro esta tarde. 585 00:50:19,191 --> 00:50:23,271 Se tudo correr bem, enviamos o material ao grafólogo amanhã de manhã. 586 00:50:25,524 --> 00:50:27,330 Vermeiren não veio? 587 00:50:27,951 --> 00:50:31,551 Não, ele deveria ter vindo ontem, mas ele me disse que tinha falado com ela. 588 00:50:31,631 --> 00:50:33,991 - Comigo? - Ele disse isso. 589 00:50:34,071 --> 00:50:35,711 Porra! 590 00:50:35,791 --> 00:50:38,591 - Mostre-me o que você tem sobre ele. - Você quer o arquivo? 591 00:50:38,711 --> 00:50:41,391 Sim, dossiê, tipo sanguíneo, O nome da vovó, tudo. 592 00:50:41,471 --> 00:50:44,671 - Eu quero tudo, tire isso! - Merda... 593 00:51:04,311 --> 00:51:06,911 Olha o que eu encontrei no site da União Belga. 594 00:51:06,991 --> 00:51:09,991 Ele foi suspenso por dez anos para consertar as partidas. 595 00:51:10,071 --> 00:51:12,671 Que filho da puta! 596 00:51:28,311 --> 00:51:29,754 Vermeiren! 597 00:51:44,031 --> 00:51:47,071 - Onde está Vermeiren? - Eu te disse, não sei. 598 00:51:47,151 --> 00:51:50,111 - Ele terá outro endereço. - O domicílio é aqui. 599 00:51:51,311 --> 00:51:54,271 Chefe, você tem que vir ver. 600 00:51:56,351 --> 00:51:59,471 Lisbete! Depressa, venha! 601 00:52:49,739 --> 00:52:56,555 Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com